Skating Dog Productions – - – - ||| – - – - Media, Music, Gear, Concepts

Wow, da habe ich doch mal wieder, wie schon so oft, die Ehre Anzeigentexte zu übersetzen. Es geht dabei in erster Linie darum, die Idee, die Essenz und das Gefühl des Originals in die neue Sprache zu übertragen. Dabei hilft es zu wissen, dass viele Dinge einfach sehr unterschiedliche Assoziationen bewirken. “Ich bin Holz!”, sagt wahrscheinlich niemandem etwas, der Amerikaner wird jedoch auf jeden Fall grosse Augen kriegen.
Nun kommt es vor, dass Marketingmanager deutsche Übersetzungen mit Google Translate mit den englischen Originalen vergleichen … und dann um Nachbesserung bitten wenn es scheint, dass so einige Dinge nicht übereinstimmen. O tempora o mores!!

Zum Beispiel hier von Rainer Maria Rilke. Zwei mal Google Translated:

Vor dem Sommerregen
Plötzlich ist alles Grün in den Park gemacht
wir wissen nicht, was ein etwas weggenommen;
Sie fühlen sich ihm nähern, um das Fenster
und zu schweigen. Nur ernst und stark

Klänge aus dem Holz der Regenpfeifer,
Sie denken Sie an einen Hieronymus:
so dass jeder Anstieg Einsamkeit und Eifer
aus dieser einen Stimme, die das Casting

hören. Der Raum Wände sind
fortgetreten mit ihren Fotos von uns,
da sie nicht hören, was wir sagen.

Es spiegelt die verblichenen Tapeten
das ungewisse Licht des Nachmittags,
wo man als Kind Angst.

Confucius sagt: “If language is not correct, then what is said is not what is meant; if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone; if this remains undone, morals and art will deteriorate; if justice goes astray, the people will stand about in helpless confusion. Hence there must be no arbitrariness in what is said. This matters above everything!”

“Wenn die Sprache nicht stimmt, so ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist. Ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist, so kommen keine guten Werke nicht zustande. Kommen keine guten Werke zustande, so gedeihen Moral und Kunst nicht. Gedeihen Moral und Kunst nicht, so trifft die Justiz nicht. Trifft die Justiz nicht, so weiß das Volk nicht, wo hin Hand und Fuß setzen. Also dulde man keine Willkür in den Worten. Das ist alles, worauf es ankommt.“

Wow,

it is just hours after we informed the world about Melodyne editor becoming available for beta test. The good guys from Point Blank Online just took it and created a first video. Here it is!!
Amazing guys!!!

Celemony Software GmbH today is pleased to invite all registered Melodyne users to participate in the beta testing of Melodyne editor, the first Melodyne product featuring the Melodyne DNA technology. The sales launch is scheduled for the beginning of November and the price will be USD 349,- or Euro 349,-

It’s been a long wait but finally all registered Melodyne customers are able try out Melodyne editor as part of a public beta test. The beta installer is up on the Celemony server waiting to be downloaded and used to change music recordings in a way that has never been possible before.

Melodyne editor represents, in terms both of functionality and technology the latest Melodyne generation and features all the fully mature and proven editing functions which are familiar already from previous editions of Melodyne. Through the integration of DNA, however, even the harmonies in an audio file can be made visible, accessible and malleable – note by note. Users can literally intervene in the chords of their recordings and alter individual notes with them. The implications for the correction and refashioning of audio are simply sensational.

Melodyne editor is designed for the editing of recordings of individual instruments, for example vocals, guitar, saxophone or piano, but good results can be obtained even with complex material such as string quartets. Users can alter the pitch, position and duration of the detected notes, make them louder or softer, copy or cut them and paste them into new locations, and so on. In addition, characteristics such as the formant spectra, vibrato and pitch drift of notes can be modified, as can the pitch, amplitude and formant transitions between notes. Furthermore, special copying functions make it possible to impress selected attributes of one note upon another.

Whilst Melodyne editor, in terms of intuitive access, musicality and sound quality, stands squarely in the great Melodyne tradition, its technical foundations are completely new. The new software basis offers among things optimized multi-threading of which modern multi-core processors can take full advantage. It also allows many improvements in plug-in operation including a freely definable window size, auditioning during pitch editing, scrubbing and “Edit Play” – playback uncoupled from the host.

The beta test is aimed at all registered Melodyne customers. The sales launch in music dealers and the Celemony Web Shop is planned for the beginning of November; the price will be 349 US$ or 349 €.

For more information, visit www.celemony.com

You will find further images and background information at our website under www.celemony.com/press

Company Contact:
Celemony Software GmbH, Valleystrasse 25, 81371 München, Germany, press@celemony.com, www.celemony.com

Celemony Software GmbH/München, 18.09.2009 (ictw) – Die Celemony Software GmbH lädt alle registrierten Melodyne-Kunden zum Beta-Test von Melodyne editor ein. Endlich! Der Verkaufsstart ist für Anfang November geplant, der Preis wird bei 349 US$ oder 349 € liegen. Die Beta-Installer stehen ab sofort auf dem Celemony-Server bereit, die Kunden werden per Email informiert.

Melodyne editor repräsentiert sowohl funktional als auch technisch die nächste Melodyne-Generation und bringt all die ausgereiften und bewährten Bearbeitungsfunktionen mit, die von den bisherigen Melodyne-Editionen bekannt sind. Durch die Integration von DNA werden nun jedoch auch die Harmonien einer Audiodatei sichtbar, greifbar und formbar – Ton für Ton. Der Anwender kann buchstäblich in die Akkorde seiner Aufnahmen hineingreifen und einzelne Noten darin ändern. Für das Korrigieren und Umformen von Audio bietet das sensationelle neue Möglichkeiten.

Melodyne editor ist für die Bearbeitung von einzelnen Instrumentalaufnahmen konzipiert, zum Beispiel von Gesang, Gitarre, Saxophon oder Klavier, doch auch komplexeres Material wie ein Streichquartett kann zu guten Ergebnissen führen. Der Anwender kann Tonhöhe, Position und Dauer der erkannten Noten ändern, sie lauter und leiser machen, sie kopieren oder ausschneiden und an anderer Stelle wieder einfügen und so weiter. Dazu kommen Einstellmöglichkeiten für Formantlage, Vibrato und Drift der Noten sowie für etwaige Tonhöhen-, Lautstärke- und Formantübergänge. Spezielle Kopierfunktionen erlauben zudem das Übertragen ausgewählter Attribute von einer Note auf eine andere.

Während Melodyne editor hinsichtlich des intuitiven Zugriffs, der Musikalität und Klangqualität in bester Celemony-Tradition steht, ist sein technischer Unterbau komplett neu. Die neue Software-Basis bietet unter anderem ein optimiertes Multi Threading, das moderne Mehrkern-Prozessoren voll ausnutzt. Sie ermöglicht außerdem viele Verbesserungen im Plugin-Betrieb, darunter eine frei wählbare Fenstergröße, Mithörkontrolle bei der Tonhöheneditierung, Scrubbing und “Edit play”, ein vom Host losgelöstes Playback.

Der Beta-Test richtet sich an alle registrierten Melodyne-Kunden. Der Verkaufsstart im Musikalien-Fachhandel sowie im Celemony-Webshop ist für Anfang November geplant, der Preis wird bei 349 US$ und 349 € liegen.

Weitere Informationen: www.celemony.com

Einzigartiger Workshop der POWERVOICE Academy und des yoyosonic music institute

Bendestorf/Hamburg, 14. September (ictw) – Welcher Sänger/Songwriter träumt nicht davon, sein Können und sein Talent mit einem professionell produzierten Song unter Beweis zu stellen. Meistens scheitert dieser Traum jedoch an mehreren Hürden: Es fehlen Musiker, die eine eigene Songidee professionell einspielen könnten oder das Wissen, wie erste kreative Ideen zu einem fertigen Song zu formen sind, ganz zu schweigen von den Produktionskosten in einem professionellen Tonstudio.

Die Hilflosigkeit hat nun ein Ende – Die POWERVOICE Academy und das yoyosonic music institute (YMI), bieten in Kooperation ab sofort den Workshop „Mein Song“ an: In 7 Tagen komponieren, arrangieren, produzieren und singen die Teilnehmer Ihre Songs komplett selbst – und halten zum Schluss eine Produktion in professioneller Studioqualität in den Händen.

Am ersten Tag von „Mein Song“ machen sich die Teilnehmer mit Unterstützung der Profis des yoyosonic music institutes mit den Grundlagen der computergestützten Musikproduktion vertraut. Auf Basis professioneller Produktionssoftware aus dem Hause Steinberg entsteht an den folgenden Tagen Stück für Stück die Songstruktur und das fertige Playback – entweder mit selbst eingespielten Instrumenten oder mit einer Kombination aus Beats, Loops und Samples aus dem digitalen Tonstudio.

Steht das Grundgerüst des Songs, geht es zum Abschluss des Workshops darum, mit professionellem Gesangscoaching des POWERVOICE Teams den krönenden Gesangspart aufzunehmen und schließlich den kompletten Song abzumischen.

Am Ende des Workshops nehmen die Teilnehmer Ihren eigenen Song mit nach Hause, der bestimmt nicht nur im Freundes- und Bekanntenkreis für Aufsehen sorgt, sondern auch als Demo die Tür zu einer professionellen Musikerkarriere aufstoßen könnte.

Andrés Balhorn, Inhaber der POWERVOICE Academy, dazu: „Seit Jahren bin ich immer wieder erstaunt, wie kreativ Workshopteilnehmer sind, wenn man ihnen eine entsprechende Plattform bietet. In unserem Pilotworkshop haben die Teilnehmer herausragende Songs produziert!“

„Die Möglichkeiten digitaler Musikproduktion sind sicherlich ein wichtiger Baustein unseres Workshops. Doch viel beeindruckender ist es zu erleben, mit wie viel Dynamik, Kreativität und Gefühl die Teilnehmer daraus Ihre eigene Musik entstehen lassen“ meint der YMI Gründer und Geschäftsführer Philipp M. Krebs

Song-Demos sowie weitere Infos zum Workshop und zu den Terminen unter: www.powervoice.de/mein-song/

Über die POWERVOICE Academy

Die POWERVOICE ACADEMY befindet sich in einer alten Villa vor den Toren Hamburgs. Hier stehen den Teilnehmern sieben Studios zur Verfügung. Individuelle Ausbildung, professionelle Coaches und Technik haben bei POWERVOICE oberste Priorität.

Andrés Balhorn hat sich mit seiner Methode POWERVOICE im SHOWBIZ einen Namen gemacht. Die Methode POWERVOICE hat den Unterricht im Rock-/ Pop-Vocal-Bereich, seit der Erstausgabe des Bestsellers POWERVOICE, im Jahre 1996 europaweit revolutioniert. 2006 wurde die POWERVOICE ACADEMY in Bendestorf gegründet. Hier finden Ausbildungen, Workshops, Studioaufnahmen und Vocalcoachings und neuerdings der Kompositions-Workshop statt. Ob eine Stimme Power hat, rotzig, rockig, soft, soulig oder hauchig klingt, ist eine Sache der richtigen Stimmtechnik. Seit 22 Jahren arbeitet POWERVOICE mit Amateuren, Semiprofis und Profis praxis- und zielorientiert.

Über das yoyosonic music institute

Das yoyosonic music institute, kurz YMI, ist Deutschlands einzige Schule für digitales DJing und Digital Music Production. Über ein umfangreiches Kurs- und Workshop-Angebot vermittelt das YMI Wissen und Spaß an der Beschäftigung mit Musik in Verbindung mit digitalen Technologien. Oberstes Ziel des YMI Teams aus erfahrenen Produzenten, Musikern und DJs ist es, die Kreativität und musikalischen Bedürfnisse jedes Einzelnen – ob Einsteiger oder Fortgeschrittenen – individuell zu begleiten und zu fördern.

Über YMI Event transportiert das YMI Team den Spaß und die Faszination der digitalen Musikproduktion bzw. des (digitalen) DJings in Veranstaltungen von Firmen und Organisationen, die Musik in einem einzigartigen Erlebnis zur Motivation und zum Teambuildung von Mitarbeitern, Kunden und Geschäftspartnern für sich entdecken.

Unternehmenskontakte:

yoyosonic music institute GmbH

Philipp M. Krebs

040 / 401 66 347

philipp.krebs@yoyosonic.com

POWERVOICE Academy
Andrés Balhorn

04183 / 77 86 71
andres@powervoice.de

New software application from Propellerhead puts musicians at the forefront

Stockholm, Sweden (September 09, 2009) – Propellerhead Software today released for sale worldwide Record, the recording software that puts the musician in focus. Record, software for both Mac and Windows, combines effortless recording and a stunning software mixer console with a limitless rack of audio processing gear that builds itself or can be infinitely customized. Over 50,000 users tested Record during its beta test period, which began in May.

“We figured it was time that someone took a fresh look at recording from a musician’s perspective. Not needing to bolt music features onto an aging audio application, we truly started from scratch with full knowledge of today’s computer architectures and capabilities. Record is the result,” says Ernst Nathorst-Böös, CEO. “In short we wanted to do what we’ve always done—help people make more and better music.”

Recording done right

Built for independent minded musicians, Record has the feel of a million dollar recording studio with the streamlined simplicity of a tape deck. For guitar players, the built-in virtual POD® from Line 6 brings a wide range of top quality guitar amps and cabinets. Record’s software mixer’s sound is faithfully modeled* after the renowned SSL® 9000K hardware with flexible routing, full dynamics, EQ, advanced effects handling and complete automation. With its state-of-the-art dynamic multicore audio handling, Record uses a computer’s processing power to its fullest.

Users will never have worry about track counts, latency issues or adding that extra reverb or effect. With a straightforward interface, it won’t get in the way of ideas and will inspire users to make more music.

Seamless integration with Reason

Owners of Reason have seamless integration in Record with their Reason instruments and devices. Not only will Record open Reason files directly, if Reason is installed and registered, all Reason devices appear in Record’s rack without plugging-in or launching a second application. For Reason owners, Propellerhead offers a special sidegrade called Record for Reason Owners that provides a complete copy of Record and updates any version of Reason to work with Record. For new users who want to buy both together, Propellerhead offers Record + Reason Duo, a bundle of both programs in a single package.

Pricing & availability

Record is available for sale worldwide today from authorized Propellerhead dealers and through Propellerhead’s online store: www.propellerheads.se/shop/

Record standalone software:                                      MSRP of $299 USD / €279 EUR

Record + Reason Duo bundle:                                    MSRP of $629 USD / €535 EUR

Record for Reason Owners sidegrade:                    MSRP of $149 USD / €129 EUR

Learn more about Record

To learn more about Record and to see videos and tutorials on its use, please visit

www.record-you.com